Üritus: https://facebook.com/events/s/kumu-dokumentaal-orlando-minu-/970744184679283/
ENG below
Kolmapäeval, 24. aprillil kell 18 linastub Kumu auditooriumis prantsuse režissööri Paul B. Preciado film "Orlando, minu poliitiline biograafia". Filmi juhatab sisse Feministeeriumi kaasasutaja ja toimetaja Aet Kuusik.
Filmilinastus on osa Kumu Dokumentaali ja kaasaegse kunsti näituse “melanie bonajo. Kui keha ütleb Jah+” publikuprogrammist. Näitus on avatud 28. aprillini, 2024.
Rež Paul B. Preciado
Prantsusmaa 2023, 98 min
Prantsuse keeles, eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega
Filmiõhtu on tasuta.
Virginia Woolf kirjutas „Orlando“ 1928. aastal. See oli esimene romaan, mille peategelane muutis loo kestel oma sugu. Sajand hiljem otsustas transsooline kirjanik, filosoof, kuraator ja aktivist Paul B. Preciado näidata Virginia Woolfile filmi vahendusel, kuidas tema loodud kangelane on ellu ärganud. Film esilinastus 2023. aastal Berliini filmifestivalil ja pälvis seal parima LGBT+ dokumentaalfilmi Teddy-auhinna.
Filmi tegemiseks korraldas Paul B. Preciado avaliku casting’u ja leidis nii peaosalised – kakskümmend kuus transsoolist või mittebinaarset inimest, vanuses 8–70 aastat. Filmi peategelased on tulnud mängima Virginia Woolfi väljamõeldud tegelast, aga jutustavad samal ajal oma elu ning läbi 20. sajandi arhiivimaterjalide räägivad ühtaegu kõigi ajaloo Orlandode tunnustamise ja nähtavuse eest. Film järgib sama ülesehitust nagu Virginia Woolfi romaan – see on reisipäevik läbi nii intiimse kui ka poliitilise ajaloo.
„Ma lugesin Virginia Woolfi raamatut esmakordselt teismelisena Hispaanias, ammu enne seda, kui sain teada, et sooline üleminek on võimalik. Woolfi väljamõeldud tegelane võimaldas mul kujutleda oma elu, ihaldada ja kehastada muutusi. Selgub, et aastatega on minust saanud Orlando. Minu elulugu on tehtud tuhandete nähtamatute Orlandode kollektiivsest ajaloost. See on võitluse ajalugu rõhuva soo ja sugude binaarsuse režiimis. Transiks olemine ei tähenda ainult üleminekut naiselikkuselt mehelikkusele (või vastupidi), vaid osalemist sisemises „orlandostumise“ protsessis: poeetilises teekonnas, mille käigus leiutatakse uus keel enda ja maailma nimetamiseks. Sooline üleminek on ümberkujundav reis, vabaduse praktika, mitte pelgalt identiteedi loomine. Seega joonistab film portree muutuvast maailmast ning käimasolevast soolisest ja mittebinaarsest revolutsioonist.“
Paul B. Preciado
Paul B. Preciado on kirjanik, filosoof, kuraator ja üks juhtivaid mõtlejaid soo- ja kehapoliitika teemadel. Ta on muuhulgas olnud maineka kaasaegse kunsti näituse documenta 14 publikuprogrammi kuraator (Kassel/Ateena), 2019. aasta Veneetsia biennaali Taiwani paviljoni kuraator ja Barcelona Kaasaegse Kunsti Muuseumi (MACBA) teadusjuht. Tema raamatud on olulised allikad kväär-, trans- ja mittebinaarse kaasaegse kunsti ja aktivismi mõtestamisel. Preciado sündis Hispaanias ja elab Pariisis.
Filmi eestikeelsete subtiitrite eest täname Festhearti.
----------
Join us for a free film screening on Wednesday, 24th of April at 18:00 in the Kumu Auditorium. We will be screening the film "Orlando, My Political Biography" by the French director Paul B. Preciado. Before the screening, a short introduction will be given by Aet Kuusik - the co-founder and editor of Feministeerium.
This screening is a part of Kumu Documentary and the finissage of the exhibition "melanie bonajo. When the body says Yes+", which is open until the 28th of April, 2024.
Dir Paul B. Preciado
France 2023, 98 min
In French, with Estonian and English subtitles
The film screening is free.
In 1928, Virginia Woolf wrote Orlando, the first novel in which the main character changes sex in the middle of the story. A century later, the trans writer and activist Paul B. Preciado decides to send a film letter to Virginia Woolf: her Orlando steps out of her fiction.
The cast in the film come to play Virginia Woolf’s fictional character while also narrating their own lives; and a series of mid-twentieth century trans archives that evoke the real historical Orlandos in their struggle for recognition and visibility. The spectator gradually finds Orlando’s bearings as the portrait emerges of a collective being with multiple faces, voices and bodies. The film follows the same structure as Virginia Woolf’s novel: a travel diary through history, both intimate and political.
“I first read Woolf’s book when I was a teenager in Spain, well before I knew that gender transitioning was possible. Woolf’s fictional character allowed me to imagine my own life, to desire and to embody change. It turns out that with the years, I have become an Orlando. My biography is made up of the collective history of thousands of invisible Orlandos. It is a history of struggle within an oppressive gender- and sex-binary regime. Being trans is not just to transition from femininity to masculinity (or vice versa), but to engage in a process of internal “Orlandisation”: a poetic journey in which a new language to name oneself and the world is invented.”
Paul B. Preciado
A gender transition is a transformative voyage, a movement of dis-identification, a practice of freedom, rather than a mere production of identity. Thus, the film draws the portrait of a changing world and the ongoing gender and non-binary revolution.
The film premiered in the 2023 Berlin International Film Festival and received the Teddy Award for best LGBT+ documentary.
Paul B. Preciado is a writer, philosopher, curator and one of the leading thinkers in the study of gender and body politics. Among his different assignments, he has been Curator of Public Programs of documenta 14 (Kassel/Athens), Curator of the Taiwan Pavilion in Venice in 2019, and Head of Research of the Museum of Contemporary Art of Barcelona (MACBA). His books are key references to queer, trans and non-binary contemporary art and activism. He was born in Spain and lives in Paris.
We thank Festheart for the Estonian subtitles.
